ulanmaya
20060613
  ipagpaliban sa sama at hamak
last week a friend of mine was asked to recite this petition for mass. here is a photofinish translation of what she said:

ORIGINAL: for those in our military, who risk their lives, in the service of our nation, and all those affected by the war, may they be protected from evil and harm.

TRANSLATED: para sa ating militar, na nagpapaibang-bayan sa serbisyo ng bayan, at sa lahat ng biktima ng digmaan, nawa'y ipagpaliban sila sa sama at... at...

ulanmaya: ano'ng filipino ng harm?
aiko: hindi mo alam?! oh, no... (begins to look distracted)
ulanmaya: hamak kaya yun?
aiko: i don't know!
ulanmaya: hmm... hamak?
aiko: ate...
ulanmaya: sige, ito na lang yung sabihin mo. tama na yan.

TRANSLATED: para sa ating militar, na nagpapaibang-bayan sa serbisyo ng bayan, at sa lahat ng biktima ng digmaan, nawa'y ipagpaliban sila sa sama at pahamak.

ahahaha... sana tama...
 
Comments:
subukan mo kaya ang "kapahamakan"? or "panganib" o "peligro". ;-)
 
ahahaha - i suppose:

"para sa ating militar, na nagpapaibang-bayan sa serbisyo ng bayan, at sa lahat ng biktima ng digmaan, nawa'y ipagpaliban sila sa sama at panganib."

salamat!
 
mas madulas ang ganitong translation:

"para sa ating sandatahang-lakas, na nangingibang-bayan para sa bansa, at sa lahat ng biktima ng digma, nawa'y iadya sila sa kapahamakan."
 
nax naman bumabalik yung pagka-prolific natin...
 
"para sa mga sundalong isinusuong ang kanilang buhay at sa lahat ng mga biktima ng digmaan, nawa'y ipag-adya sila sa kapahamakan."
 
Post a Comment



<< Home

welcome, and thank you for boarding the ulanmaya transit express. tickets, please. mind the gap as you depart. have a pleasant experience.

Archives
05/01/2004 - 06/01/2004 / 06/01/2004 - 07/01/2004 / 07/01/2004 - 08/01/2004 / 08/01/2004 - 09/01/2004 / 09/01/2004 - 10/01/2004 / 10/01/2004 - 11/01/2004 / 11/01/2004 - 12/01/2004 / 12/01/2004 - 01/01/2005 / 01/01/2005 - 02/01/2005 / 02/01/2005 - 03/01/2005 / 03/01/2005 - 04/01/2005 / 04/01/2005 - 05/01/2005 / 05/01/2005 - 06/01/2005 / 06/01/2005 - 07/01/2005 / 07/01/2005 - 08/01/2005 / 08/01/2005 - 09/01/2005 / 09/01/2005 - 10/01/2005 / 10/01/2005 - 11/01/2005 / 11/01/2005 - 12/01/2005 / 12/01/2005 - 01/01/2006 / 01/01/2006 - 02/01/2006 / 02/01/2006 - 03/01/2006 / 03/01/2006 - 04/01/2006 / 04/01/2006 - 05/01/2006 / 05/01/2006 - 06/01/2006 / 06/01/2006 - 07/01/2006 /





gromit is curious

Powered by Blogger